MARTA MARTONOVÁ, rod. LISTOPADOVÁ

Nar. 30. 6. 1931, Bratislava. Študovala v r. 1950-1955 na Filozofickej fakulte Univerzity J. E. Purkyňu v Brne (ruský jazyk - český jazyk). 1968 CSc., PhDr. V r. 1954-1957 pôsobila na Vojenskej škole Jána Žižku z Trocnova v Bratislave a v r. 1957-1960 na Dvanásťročnej strednej škole v Bratislave (profesorka), v r. 1960-1962 pracovníčka katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka), v r. 1962-1980 pracovníčka katedry jazykov Vysokej školy dopravnej v Žiline (odborná asistentka), od r. 1980 pracovníčka Katedry jazykov Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline (odborná asistentka, docentka), v r. 1975-1982 vedúca ruskej sekcie a od r. 1982 vedúca oddelenia ruského jazyka katedry. Od r. 1976 predsedníčka Krajského výboru Asociácie rusistov na Slovensku, členka-náhradníčka Ústredného výboru Asociácie rusistov na Slovensku a členka Ústrednej komisie pre vyučovanie ruského jazyka pri Asociácii rusistov na Slovensku, od r. 1986 členka Ústredného výboru Asociácie rusistov na Slovensku.

Pracuje v oblasti terminológie a teórie odborného jazyka v ruštine a slovenčine z konfrontačného hľadiska a v oblasti teórie vyučovania ruského jazyka.

Doplnok k bibliografii za roky 1965-1975

1972

1. „Sostavnoj termin.“ - Russkaja reč, 6, 1972, č. 6, s. 69-70 (s predslovom V. P. Danilenkovej).

Bibliografia za roky 1976-1985

1976

1. Teoretické otázky odborných textov so zameraním na vyučovanie na vysokých školách technického charakteru. - In: Acta Polytechnica ČVUT. Red. J. Vladař. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1976, s. 145-148.
1. Viacslovné termíny a frazeologizmy. - Kultúra slova, 10, 1976, s. 266-269.
1. Úspechy súčasnej sovietskej jazykovedy. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 4, s. 4-5.
1. K postanovke problemy naučnogo stiľa v ceľach prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo. - In: Tezisy dokladov k 3. meždunarodnomu kongressu prepodavatelej ruskogo jazyka i literatury. Red. L. Novikova - S. Siatkovskij. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1976, s. 675-676.
1. Stretnutie učiteľov katedier jazykov. - Vysoká škola, 25, 1976/77, s. 67-68 (správa o jazykovom seminári učiteľov katedier jazykov českých a slovenských vysokých škôl nefilologického zamerania, konanom dňa 29. 6. 1976 v Žiline.
1. Dve konferencie o problematike vyučovania ruštiny na vysokých školách nefilologického zamerania. - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 8, s. 16 (1. správa o konferencii katedier jazykov Českého vysokého učenia technického a prizvaných technických škôl, konanej v dňoch 15. - 16. 6. 1976 v Prahe. - 2. správa o konferencii učiteľov katedier jazykov českých a slovenských vysokých škôl nefilologického zamerania, konanej dňa 29. 6. 1976 v Žiline).

1977

1. Sémantická štruktúra viacslovných termínov na materiáli ruskej technickej terminológie. - In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej v Žiline. Séria spoločenskovedná. 3. 1977. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1977, s. 5-17, nem. res. s. 17-18, angl. res. s. 18.
1. Otázky odborného jazykového štýlu. - Ruský jazyk, 27 (29), 1976/77, s. 234-236.
1. Odbor jazykovogo materiala predznačennogo dľa studentov nefilologov i rabota s etim materialom v lingvofonnom kabinete. - In: Tezisy dokladov. Mezinárodní konference ruského jazyka. Plzeň, december 1977. Red. J. Vlček. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1977, s. 47-48.
1. Mitrofanova, O. D.: Naučnyj stiľ reči: Problemy prepodavanija. Moskva 1976. - In: Ruský jazyk, 27 (29), 1976/77, s. 369-372 (ref.).

1978

1. Viacslovné termíny z hľadiska formy a obsahu (na materiáli ruskej terminológie). - In: Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. Zborník Katedry ruskej a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre. Red. A. Popovič. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978, s. 199-208, rus. res. s. 209, angl. res. s. 210.
1. Sovietska teória o vedeckom štýle a jej aplikácia na vyučovanie cudzích jazykov. - Cizí jazyky ve škole, 21, 1977/78, s. 246-247.
1. Odborný text ako súčasť vyučovania ruštiny na odborných školách. - Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 5, s. 8-10.
1. Profilirovannosť textov po speciaľnosti i rabota s nimi na urokach russkogo jazyka v techničeskich vuzach. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. Vtoraja meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, 11. - 14. septembra 1978. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1978, s. 49-52.
1. Danilenko, V. P.: Russkaja terminologija, opyt lingvističeskogo opisanija. Moskva 1977. - In: Československá rusistika, 23, 1978, s. 190-191 (ref.).
1. Nová lingvistická publikácia. [1. Vinogradov, V. V.: Lingvističeskije aspekty obučenija jazyku. 2. K probleme inostrannogo akcenta v fonetike. Moskva 1976.] - In: Ruský jazyk, 29 (31), 1978/79, s. 133-135 (ref.).

1979

1. Praktikum z ruského jazyka pre študentov technického zamerania. Dočasná vysokoškolská učebnica. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1979. 148 s. - 2., dopl. vyd. 1986.
1. Ruské odborné texty a cvičenia. Dočasná vysokoškolská učebnica. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1979. 110 s. - 2. vyd. 1981.
1. Roľ obučenija čteniju na urokach russkogo jazyka v techničeskich vuzach. - In: Aktuálne otázky vyučovania, Slovenská vysoká škola technická - Strojnícka fakulta 1979, s. 47-53.
1. Obučenije čteniju po speciaľnosti - osnovnaja zadača prepodavanija russkogo jazyka studentam-nefilologam. - In: Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). Red. M. Soták et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 106-115.
1. K postanovke problem naučnogo stiľa v ceľach prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo. - In: Tretij meždunarodnyj kongress rusistov v Varšave 1976. Red. V. S. Lizunov. Moskva, Russkij jazyk 1979, s. 132-133.
1. Nekotoryje problemy interferencii. - In: Problemy interferencii pri obučenii russkomu jazyku. Doklady vtorogo simpoziuma po problemam interferencii, 5. - 8. apreľa 1975. Red. G. Tagamlickaja. Veliko Tărnovo, Velikotărnovskij universitet 1979, s. 139-142.
1. Profilirovannosť textov po speciaľnosti i rabota s nimi na urokach russkogo jazyka v techničeskich vuzach. - In: Aktivizacija učebnogo processa v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták. Bratislava, Obzor 1979, s. 49-52.
1. Nové sovietske monografie o otázkach terminológie. [1. Kandelakiová, T. L.: Semantika i motivirovannosť terminov. Moskva 1977. - 2. Danilenková, V. P.: Russkaja terminologija, opyt lingvističeskogo opisanija. Moskva 1977.] - In: Slovo a slovesnost, 40, 1979, s. 254-255 (ref.).
1. Dve nové publikácie o vedeckom štýle a problémoch jeho vyučovania. [1. Osobennosti stiľa naučnogo izloženija. Red. E. S. Trojanovskaja. Moskva 1976. - 2. Lingvistika i metodika prepodavanija inostrannych jazykov. Red. E. S. Trojanovskaja. Moskva 1976.] - In: Ruský jazyk, 29 (31), 1978/79, s. 283-285 (ref.).

1980

1. Miesto terminológie vo vyučovaní cudzieho jazyka na vysokých školách technického charakteru. - In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej v Žiline. Séria spoločenskovedná. 7. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1980, s. 57-63, slov. res. s. 63, rus., nem. a angl. res. s. 64.
1. Nabľudenija nad interferencijej v smešannoj auditorii češskoj i slovackoj pri obučenii russkomu jazyku. - Ruský jazyk, 31 (33), 190/81, s. 66-69.
1. Zo sovietskych prác o metodike vyučovania jazykov. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 7, s. 13-15.

1981

1. Ruský jazyk pre poslucháčov odboru strojárenskej technológie. Dočasná vysokoškolská učebnica. 3. vyd. Bratislava, Alfa 1981. 140 s.
1. Diferenciácia metodických postupov podľa obsahu jazykového vyučovania. - Ruský jazyk, 31 (33), 1980/81, s. 352-355.
1. Odborný text ako predmet vyučovnia ruštiny pre študentov-nefilológov. - In: Za ideovú a odbornú úroveň výučby cudzích jazykov na nefilologických vysokých školách. Súbor prác. Red. E. Doktorová. Bratislava, Vysoká škola ekonomická 1981, s. 95-98.
1. Otbor jazykovogo materiala pri sostavlenii učebnika russkogo jazyka dľa studentov-nefilologov. Ruský jazyk, 32 (34), 1981/82, s. 127-131.
1. Určenie cieľov, obsahu a metodiky vyučovania cudzích jazykov nevyhnutná požiadavka súčasnosti. - In: Jazyk - prostriedok zbližovania národov. Red. J. Mistrík. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety 1981, s. 85-86.
1. V kurzoch ruského jazyka učíme ináč ako v škole. - Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 4, s. 9-11.
1. Znanije celi - važnyj faktor v processe obučenija russkomu jazyku. - In: Tezisy dokladov 3 simpoziuma prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta 1981, s. 72-79.
1. Vyučovanie ruštiny v svetle nových sovietskych výskumov. [Dudnikov, A. V.: Osnovnyje teoretičeskije problemy metodiki prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo na sovremennom etape. - In: Teorija i praktika prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Red. S. Lacis. Moskva 1979, s. 43-55.] - In: Ruský jazyk, 32 (34), 1981/82, s. 184-185 (ref.).

1982

1. Sostavnoj termin i jego sokraščennaja forma. - In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Séria spoločenskovedná. 8. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1982, s. 41-47, slov., rus., nem. a angl. res. s. 48.
1. Orientácia vyučovania ruštiny na komunikáciu v odbore. - In: Lingvistické a metodické problémy vo výuke cudzích jazykov na vysokých školách nefilologického smeru. Košice, Dom československo-sovietskeho priateľstva 1982, s. 40-44.
1. Vybor prijomov obučenija v zavisimosti ot učebnych celej. - In: Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Piatyj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Red. M. Soták. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982, s. 235-239.
1. Na pomoc mimoškolskému vyučovaniu. Ruštinár, 17 (30), 1982, príl., s. 106-107.
1. Znalosť cieľa podstatne ovplyvňuje vyučovanie ruského jazyka na vysokých školách technických. - In: 30 let výuky jazyků na vysokých školách technických. Red. J. Jiráková. Ostrava, Vysoká škola baňská, ekonomická fakulta 1982, s. 53-58.
1. Zavisimosť metodiki obučenija ot celej soderžanija i uslovij prepodavanija. - In: Tezisy dokladov i soobščenij. Red. J. Vlček et al. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982, s. 239.
1. Intenzívne metódy vyučovania cudzích jazykov v podaní moskovskej konferencie. - Cizí jazyky ve škole, 26, 1982/83, s. 141-142 (správa o medzinárodnej vedeckej konferencii o psychologických základoch intenzívneho vyučovania cudzích jazykov pre dospelých, konanej v dňoch 21. - 25. 1. 1981 v Moskve).
1. ARS v prípravách na kongres rusistov. - Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 2, s. 18-19 (rozhovor E. Gondorovej s M. Martonovou o prípravách Asociácie rusistov na Slovensku na 5. medzinárodný kongres Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konaný v dňoch 16. - 21. 8. 1982 v Prahe).

1983

1. Novyje tendencii v obučenii inostrannym jazykam. - Ruský jazyk, 33 (35), 1982/83, s. 372-375 (spoluautorka N. S. Nikolajeva).

1984

1. Ruské odborné texty a cvičenia pre študentov stavebných smerov. Dočasná vysokoškolská učebnica. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1984, 110 s.
1. Terminologičeskaja sistema i jejo funkcionirovanije v jazyke. - In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline. Série spoločenskovedná. 10. Red. M. Martonová. Bratislava, Alfa 1984, s. 31-39, slov., nem. a angl. res. s. 39.
1. K probleme perevoda terminologičeskoj lexiki. - Ruština v teorii a praxi, 1984, č. 3, s. 8-10.
1. Príspevok do diskusie. - In: Zborník referátov a diskusných príspevkov z verejnej konferencie ruského jazyka konanej dňa 15. V. 1984 v Žiline. Red. P. Jurčišinová. Žilina, Okresné pedagogické stredisko 1984, s. 46-47.
1. K koncepcii urokov russkogo jazyka v vuzach nefilologičeskogo profiľa. - In: IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra 10-13 senťabria 1984 g. Red. M. Soták. Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov - Associacija rusistov Slovakii v Bratislave - Slovackij centraľnyj komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1984, s. 91-93 (spoluautorka M. Bučková).
1. Lotte, D. S.: Voprosy zaimstvovanija i usporiadočenija inojazyčnych terminov i terminoelementov. Moskva 1982. - In: Československá rusistika, 29, 1984, s. 88-*90 (ref.).

1985

1. Dannehl, A. a kol.: Technický prekladový slovník anglicko-nemecko-francúzsko-rusko-slovenský. Železnice. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1985. 496 s. (členka autorského kolektívu).
1. Binárny základ viacslovných termínov. - Ruský jazyk, 36 (38), 1985/86, s. 101-103.
1. Konkrétna zameranosť vyučovania ruštiny zvyšuje produktivitu práce. Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 8, s. 14-15.
1. Prepodavanije russkogo jazyka v češskoj i slovackoj auditorii. - In: Principy sopostavlenija v izučenii jazykov, literatur i kuľtur. Tezisy dokladov i soobščenij. Red. A. Mustajoki. Jyväskylä, Jyväskyläan yliopisto, ven˝ejän kielen ja kirjallisunden laitos 1985, s. 43-44.
1. Metodický seminár o problematike vyučovania ruštiny v kurzoch pre dospelých. Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 6, s. 24 (správa o 5. celoslovenskom metodickom seminári, konanom v dňoch 18. - 19. 1. 1985 v Bratislave).

Redakčná činnosť

Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej v Žiline. Séria spoločenskovedná. 3. Bratislava, Alfa 1977 (zodpovedná redaktorka).

Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej v Žiline. Séria spoločenskovedná. 7. Bratislava, Alfa 1980 (redaktorka).

Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov. Séria spoločenskovedná. 8. Bratislava, Alfa 1982 (redaktorka).

Práce a štúdie Vysokej školy dopravy a spojov. Séria spoločenskovedná. 10. Bratislava, Alfa 1984 (redaktorka).

Literatúra

Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 32, 132-134, 427-428 (súpis prác M. Martonovej za roky 1971-1979).
Martonová Marta, rod. Listopadová. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 602-605, opravy a doplnky (príl.), s. 13 (súpis prác M. Martonovej za roky 1965-1975).